1. The professional journals won't touch it with a barge pole.

Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

2. Back in the '70s, no one touched the continent with a barge pole.

Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

3. We're gonna bring the barge right under you.

Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

4. There's a pole!

Có cây cột kìa!

5. It looked more like a flat-bottomed barge.”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

6. Your mama teach you to barge in like that?

Mẹ mày có dạy mày xấn vào thế không?

7. They're my positive pole.

Chúng là cực dương của em.

8. It's my negative pole.

Nó là cực âm của em.

9. Your positive pole is here...

Cực dương của anh ở đây.

10. I ran into a pole

Cháu tông vào cột điện

11. You two must've been so cute, running around on a barge.

Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

12. Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

13. And here is your negative pole...

Còn đây là cực âm của anh.

14. Mercedes driver Lewis Hamilton started the race from pole, matching Ayrton Senna's record of six pole positions in Australia.

Tay đua Lewis Hamilton của đội đua Mercedes bất đầu chặng đua này ở vị trí pole, cân bằng kỷ lục sáu lần giành pole ở Úc của Ayrton Senna.

15. We can't just barge in there like we're going to the ballpark.

Chúng ta không thể lủi vô đó như là đi xem bóng chày.

16. I know there's a pole back there!

Anh biết có cây cột ở đằng sau!

17. Go ahead and climb your greasy pole!

Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

18. String that fishing pole through that slot.

Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

19. From Rotterdam goods are transported by ship, river barge, train or road.

Từ Rotterdam, hàng hoá được chuyên chở bằng tàu, sà lan sông, tàu hoả hoặc đường bộ.

20. None of your men will see the inside of a prison barge

Không người lính nào của ngài phải vào trong xà lan tù

21. Yeah, yeah, you ran into a pole

Rồi, con tông vào cột điện

22. Nobody mom, I ran into a pole.

Con lỡ tông cột điện thôi.

23. It is but a 15-minute ride on a barge to the main island.

Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

24. I wrapped my car around a telephone pole

Tôi lao xe vào một cột điện thoại

25. Use them to pole-vault over the wall.

Dùng những thanh nhảy sào vượt qua bức tường.

26. You heard him, he ran into a pole.

Cháu nó nói chỉ là tông cột điện thôi Đến đây nào, Dre.

27. Alarmed, the printer unbolts the door, and a band of armed soldiers barge in.

Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

28. ( Says the world that the says pole. ) Greed.

Nó nói, thế giới là một hầm cầu của tham lam.

29. I wrapped my car around a telephone pole.

Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

30. He died on a pole, or a stake.

Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

31. De la Pole came from an upstart merchant family.

De la Pole đến từ một gia đình nhà buôn mới phất.

32. At the South Pole there's a big scientific base.

Ở Nam Cực có 1 trạm nghiên cứu khoa học.

33. This white wilderness, this emptiness, is the North Pole.

Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

34. That's why I enjoyed shooting at the North Pole.

Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

35. And a large cargo barge crashed into the seafront after slipping its moorings , television footage showed .

Và một tàu hàng lớn đâm vào dãy phố ven biển sau khi tuột dây chão neo thuyền , theo cảnh phim truyền hình cho thấy .

36. And the thing that fascinates me about the North Pole, geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

37. And the water at the North Pole is minus 1.7.

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

38. But somebody else would have to be up the pole.

Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

39. Okay, how far is that chair away from the pole?

Cái ghế này cách cột trụ bao xa?

40. So I wrapped the stop sign pole near my house.

Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

41. The most recent South Pole Station is designed to withstand extremes.

Trạm Nam Cực mới nhất được thiết kế để chịu được điều kiện khắc nghiệt.

42. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

Chữ: Làm thế nào nhiều lần như gió, trụ, và con rồng?

43. DOES that look like a real snake wrapped around the pole?

CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

44. 3 Can a pole from it be used to do work?

3 Có thể nào làm đòn cây từ gỗ nó để dùng cho việc gì chăng?

45. The North Pole is a desolate land of ice and snow.

Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

46. People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.

Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

47. In the north, the Pole itself is covered by a freezing ocean.

Ở phương Bắc, bản thân vùng cực bị một đại dương đóng băng bao phủ.

48. As viewed from the north pole star Polaris, Earth turns counter clockwise.

Nhìn từ sao Bắc cực Polaris, Trái Đất quay ngược chiều kim đồng hồ.

49. The Siamese then put a culverin on a barge and sailed along the Chao Phraya to fire the enemies.

Người Xiêm sau đó đặt một culverin trên một xà lan và đi thuyền dọc theo sông Chao Phraya để bắn những kẻ thù.

50. But something significant is likely to happen here, at the North Pole, soon.

Nhưng có điều hay ho rất có thể sắp xảy ra nơi đây ở Cực Bắc này.

51. It is located some meters from the Geographic South Pole, and consists of a metallic sphere on a short bamboo pole, surrounded by the flags of the original Antarctic Treaty signatory states.

Nó ở gần Cực Nam Địa lý, và gồm một khối cầu kim loại đặt trên một bệ, được bao quanh bởi các lá cờ của các quốc gia ký Hiệp ước Nam Cực.

52. My father had a different perspective on the power pole than I did.

Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

53. Slam four tons straight down on a pole, and it can take it.

Hãy đặt 4 tấn trên một đầu cây dựng đứng, nó có thể chịu được.

54. And his princes will be terrified because of the signal pole,” declares Jehovah,

Các quan nó sẽ kinh khiếp vì cột hiệu”. Đó là lời phán của Đức Giê-hô-va,

55. This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

56. Captain Jean-François-Timothée Trullet of Guerrier shouted orders from his barge for his men to return fire on Zealous.

Thuyền trưởng Jean-François-Timothée Trullet của chiếc Guerrier phải đứng dưới xuồng, hò hét ra lệnh người của mình bắn trả chiếc Zealous.

57. From here to the South Pole 700 miles away, there is nothing but ice.

Cách đây 700 dặm về phía Cực Nam, Không có gì ngoài băng.

58. One woman attending a funeral said she clung to a pole to stay upright .

Một người phụ nữ dự đám tang nói rằng cô ấy đã bám vào cây trụ để đứng thẳng .

59. It forms one pole of the North Atlantic oscillation, the other being the Icelandic Low.

Nó tạo thành một cực của dao động Bắc Đại Tây Dương, cực kia là vùng áp thấp Iceland.

60. I'm a Czech, I'm a Pole, a Lithuanian, a Vietnamese, an Afghani, a betrayed You.

Tôi là người Séc, Tôi là người Ba Lan, người Litva, người Việt Nam, người Afghanistan, một người đã phản bội anh.

61. I want to see that power pole right in the middle of the view window.”

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

62. That, because the footprint, as you can see, is just the pole touching the ground.

Là vì vùng bao phủ, như bạn thấy chỉ là cái cột chôn trên mặt đất.

63. (Laughter) This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

(Cười) Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

64. His head was cut off and displayed on a pole outside Westminster Hall until 1685.

Đầu của Cromwell bị bêu trên một cây cột bên ngoài Cung điện Westminster tới năm 1685.

65. Barbro and her husband, Jarmo, who had been a pole-vaulter, then moved to Sweden.

Rồi Barbro cùng với chồng là Jarmo, vận động viên nhảy sào, chuyển đến Thụy Điển.

66. We rode camels in Northern Africa and mushed on dog sleds near the North Pole.

Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

67. He sank a crossing barge at the western end of the gorge once all his men were across and set up defences.

Ông cho đánh chìm một sà lan làm cầu tại điểm cực tây hẻm núi khi người của mình qua hết và bắt đầu bố trí phòng ngự.

68. And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird.

Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

69. Specifically, it is believed that the northeastern pole of the pyre grew into this tree.

Cụ thể, người ta tin rằng cực đông bắc của giàn thiêu phát triển thành cây này.

70. 22° solar halo with parhelia and rare lower tangent arc at South Pole, 12 January 2009.

Vầng hào quang 22° quanh mặt trời với Mặt trời giả và Vòng cung trên và dưới, hiếm có ở Nam Cực, ngày 12 tháng 1 năm 2009.

71. Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.

Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

72. 1958 – The 3rd Soviet Antarctic Expedition becomes the first to reach the southern pole of inaccessibility.

1958 – Đoàn Viễn chinh Nam Cực Liên Xô thứ ba trở thành đoàn thám hiểm đầu tiên đến được Cực bất khả tiếp cận ở Vùng Nam Cực.

73. This photogram was taken at the magnetic North Pole... in Svalbard... kingdom of the ice bears.

Đoạn phim này được lấy về từ Bắc Cực... ở Svalbard... vương quốc của Gấu Băng.

74. Suppose that we want this quad to not only hover but to also balance this pole.

Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

75. And I thought, in two days'time, I was going to do this swim across the North Pole.

Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.

76. In the second part of the story, the boy and the snowman fly to the North Pole.

Trong phần hai của câu chuyện, cậu bé và người tuyết bay tới Bắc Cực.

77. Just'cause you got my number off a telephone pole doesn't mean I'm not ferocious on the ax.

Chỉ vì anh có số của tôi trên một cột điện thoại không có nghĩa là tôi không thể giận dữ với một chiếc rìu.

78. Before 1905, the river was crossed above the falls at the Old Drift, by dugout canoe or a barge towed across with a steel cable.

Trước năm 1905, có thể đi qua phía trên thác tại Old Drift, bằng canoe gỗ hay xà lan kéo bằng một dây cáp thép.

79. Farther south, a bright constellation known as the Southern Cross helped them to locate the South Pole.

Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

80. ( Applause ends ) You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.

Bạn có thể thấy rằng chiếc máy quad này điều chỉnh rất hợp lý để giữ thăng bằng chiếc cọc